Je Vedi Napoli e poi muori
Eerst Napels zien en dan sterven, kent u die uitdrukking?
Het is niet geheel bekend waar het vandaan komt, en wikipedia bakt er het volgende van:
Een mens die Napels heeft gezien kan nooit meer treurig zijn, aldus Goethe. In Napels schreef hij in zijn dagboek: "Vedi Napoli e poi muori!" sagen sie hier. Siehe Neapel und stirb!, waarmee de Napolitanen dan op de overweldigende schoonheid van hun plek doelden. Deze uitspraak (meestal vertaald als Eerst Napels zien, en dan sterven) wordt nog steeds gebruikt om aan te geven dat iets een grote indruk maakt. Ook zijn er verschillende Italiaanse films met deze titel.
Nu wil het geval dat Napels pal naast Winschoten ligt, ik toon even een kaartje.
En de stad Winschoten ligt pal rechts van dit tafereeltje.
Wikipedia bakt daar het volgende van:
Napels is een buurtschap in de gemeente Oldambt in de provincie Groningen (Nederland). De buurtschap ligt tussen Heiligerlee en Westerlee, aan beide zijden van de spoorlijn van Groningen naar Nieuweschans.
De buurtschap is ontstaan rond 1840. Oorspronkelijk was het een toevluchtsoord voor dagloners, de bebouwing bestond uit eenvoudige hutten en keten. Die zijn inmiddels vervangen, maar de buurtschap wordt nog steeds gekenmerkt door zeer eenvoudige huisjes. Napels is vernoemd naar de Italiaanse stad[1], maar het is niet bekend waarom. Even ten zuiden van Napels ligt Tranendal.
Nu denk ik eerder dat Napels naar Napels vernoemd is dan andersom.
Nu heb ik de beide Napels eens gezien, en dan bedoel ik Napels Oost en Napels west, ten westen van Winschoten.
Men kan van de ene Napels niet rechtsreeks in het andere Napels komen, want er ligt een spoorlijn tussen.
Dat spoor kan men oversteken in Winschoten, of men moet het doen in Heiligerlee en komt dan over de Tranendallaan.
En daar bakt Wikipedia dit van:
Tranendal is een gehucht in de gemeente Oldambt in de provincie Groningen. Het gehucht bestaat uit een straatje, de Tranendallaan. Deze begint bij de spoorovergang tussen Heiligerlee en Westerlee en loopt door tot aan de gemeentegrens met Winschoten.
De naam Tranendal zou een verwijzing zijn naar de slag bij Heiligerlee. Deze zou op deze plek hebben plaatsgevonden.
Bij het gehucht ligt een zoutwinningslocatie van AkzoNobel.
Tranendal kreeg in 2004-2005 enige bekendheid toen het televisieprogramma Man bijt hond van deze plaats naar het plaatsje Paradijs in Zeeland reisde om te kijken wat de mensen onderweg aan het doen waren.
Nu weet ik dus ook waarom het standbeeld van de Slag bij Heiligerlee in het dorp zelf staat, en niet op de plek waar Graaf Adolf vermoord werd, want dat ligt niet echt in Heilgerlee.
Misschien komt de uitdrukking daar ook wel vandaan, dat hij eerst Napels zag en toen daar vlakbij overleed.
Wat wel erg treffend is, Napels Oost is een doodlopende weg, en helemaal aan het eind van die weg , naast een huisje en wat landbouwgrond herkende ik het Winschoter Crematorium, waar je dus alleen van de andere kant binnen kan komen.
26 reacties
Dan ga ik zeker weten niet naar Napels, niet in Groningen, niet in Italie.En mocht ik ergens anders nog een Napels tegenkomen, maak ik wel een omweg.
Het moet wel het Groningse Napels zijn dat het spreekwoord de wereld in hielp.
Vooral die doodlopende weg naar het Winschoter Crematorium die doet de deur dicht 
Wat een grappige weetjes en natúúrlijk is dat gezegde gewoon het best van toepassing op Napels Oost
Het échte Napels zal ik nooit zien ,betekend dat nou dat ik het eeuwige leven heb ?
Tja, Napels gezien hebben, sterven met als gevolg een crematie en een tranendal, zo zal het we zitten denk ik!
als je maar niet denkt dat je nu je napels hebt gezien even naar dat crematorium kunt gaan.
Love As Always
Di Mario
Het leven is een tranendal, slaat vast ook op dat straatje?
Verder ben ik dus naar de verkeerde napels geweest, ergens in Italië. Kan ik nog niet sterven 
wat een grondig onderzoek heb jij gevoerd, renesmurf!
nu heb jij napels al wel gezien, maar durf er niet aan te denken om te gaan sterven!!
fijne en warme zondag,
De uitdrukking ken ik wel, maar dacht altijd dat Napels verder weg lag. Nu kan ik er vast eens naar toe.
Ooooo, er zijn dus meerdere Napels… zijn er ook meerdere manieren om er te sterven?
wink, big smile
Dankjewel voor dit serietje, én de informatie René, weerom een gat in mijn cultuur gedicht!
Geinig om te weten allemaal. In Napels ben ik nooit geweest. Geen van beide. Nu je dat schrijft over tranendal weet ik het weer van man bijt hond.
Wat het Italiaanse Napels betreft: dat is een vertaalfout. Vlakbij Napels lag een niet meer bestaand gehuchtje Muori. Bedoeld werd dat je eerst Napels moest zien en dan pas Muori, omdat dat minder de moeite waard was.
Hoi Rene
leuk dat je even langs lwam
Ja je hebt op medere plaatsen hier in Nederland die de zelfde
naam dragen als plaatsen in het buitenland
Groetjes Rinus
Zo krijgt Napels een heel andere betekenis. vind je het erg als ik in beide niet geïnteresseerd ben? Aan het verhaal eromheen heb ik genoeg.
Dus de doodlopende weg moet je niet nemen om bij het crematorium te komen? Eerst het tranendal over? Een interessant logje!
Dank je wel voor deze voor mij nieuwe info.
Jij kunt met een gerust hart sterven, maar wacht daar toch liever even mee.